ăn thề

Thân thiện

Hai người bạn làm lễ ăn thề dưới gốc cây cổ thụ.

Définition

1. Verbe:
   • Prêter serment, faire un serment solennel : "ăn thề" désigne l'action de s'engager de manière solennelle et mutuelle, souvent dans le cadre d'une cérémonie, en prononçant une promesse sacrée ou un vœu de loyauté.
   • Jurer fraternité : dans un contexte traditionnel, cela peut spécifiquement signifier sceller un pacte de fraternité ou d'alliance indéfectible.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Họ đã uống máu ăn thề với nhau. (Ils ont prêté serment en buvant du sang.)
  • Các thành viên mới phải làm lễ ăn thề. (Les nouveaux membres doivent participer à la cérémonie de prestation de serment.)
  • Hai người bạn ăn thề sống chết có nhau. (Les deux amis ont juré de partager le même destin.)

Utilisation avancée

• "Uống máu ăn thề" : expression figée décrivant le rituel traditionnel de prêter serment en buvant du sang (souvent mélangé à de l'alcool), symbolisant un lien indissoluble.
  • Nghi lễ uống máu ăn thề là một tập tục cổ xưa. (Le rituel de prêter serment en buvant du sang est une coutume ancienne.)

Variantes et mots apparentés

• Làm lễ ăn thề (locution verbale) : organiser ou célébrer une cérémonie de prestation de serment.

  • Buổi làm lễ ăn thề diễn ra rất trang nghiêm. (La cérémonie de prestation de serment s'est déroulée avec beaucoup de solennité.)

• Thề (verbe) : jurer, faire un serment (terme plus général, sans la notion mutuelle ou cérémonielle inhérente à "ăn thề").

  • Anh ấy thề sẽ trung thành. (Il jure d'être fidèle.)

Synonymes

• Prêter serment : s'engager formellement par une déclaration solennelle.
• Jurer : affirmer ou promettre de façon emphatique, parfois avec invocation d'une entité sacrée.
• Sceller un pacte : conclure un accord solennel et engageant.

Expressions idiomatiques

• Ăn thề sống chết : littéralement "prêter serment de vie ou de mort", signifie jurer une alliance inconditionnelle, prête à affronter tous les dangers ensemble.
  • Họ kết nghĩa anh em và ăn thề sống chết. (Ils sont devenus frères de sang et ont juré une alliance à la vie à la mort.)

Học thuật

1. prêter serment; faire un serment
   • Uống máu ăn thề
     prêter serment en buvant du sang